Sustantivos Contables y No Contables en Ingles.
Para hablar de los sustantivos contables y no contables en inglés, debemos establecer qué palabras le anteponemos a los sustantivos.
Diferencia entre contables y no contables
Como lo dice la palabra, «Contable» se refiere a las cosas que podemos contar, por ejemplo; manzanas. Podemos decir «Hoy comí 2 manzanas», pero si lo vemos por otro lado, algo que no podemos contar es, por ejemplo, el cereal. No podemos decir «Hoy comí 2 cereales»… Suena raro, no?. Nosotros decimos «Hoy comí cereal», y como ven, no lo contamos.
CONTABLES
Para referirnos en inglés a cosas contables en singular utilizamos el A – An. Si es en plural, sólo escribimos el sustantivo en plural, agregándole una «s» o «es» dependiendo de la palabra.
El significado de A y An es simplemente «Un». Lo utilizamos cuando nos referimos a algo en especial, por ejemplo «un perro», pero NO cuando queremos hacer énfasis a una cantidad específica.
Un ejemplo en español para que entendamos mejor:
Si hablamos de mascotas con nuestros amigos, y por ejemplo, queremos tener un perro en nuestro hogar, nosotros decimos «Quiero tener un perro».
Pero si dentro de la discusión, uno de nuestros amigos dice «Yo quiero tener 5 perros en mi casa», nosotros lo debatiríamos diciendo «Yo quiero tener un perro», pero esta vez se trata de cantidad, no sólo del objeto.
En español nosotros utilizamos la palabra «Un» para referirnos a cantidad y para referirnos al objeto. En inglés no.
Es por esto que es importante definir de qué forma utilizamos es A – An antes de ver la diferencia entre los dos.
Ejemplo en Inglés:
I want to buy a house —–> Yo quiero comprar una casa
I want to buy one house ——> Yo quiero comprar 1 casa (es como decir «SÓLO una casa», se refiere a cantidad, ya que se utiliza el número uno en inglés; «one»)
Diferencia A – An
La diferencia entre los dos es bastante simple. A se utiliza cuando la palabra siguiente (el sustantivo) comienza con una consonante, y An cuando comienza con una vocal.
Ejemplos:
I want to eat AN orange = Yo quiero comer una naranja
I want to eat A carrot = Yo quiero comer una zanahoria
Los Sustantivos contables en plural no requieren del A – An, ya que en plural no es «Un», sino que son más. Entonces sólo necesitamos que el sustantivo esté escrito en plural.
Si vemos los ejemplos anteriores en plural, quedarían de la siguiente forma;
I want to eat oranges = Yo quiero comer naranjas
I want to eat carrots = Yo quiero comer zanahorias
Para referirnos en plural a objetos contables, también podemos utilizar «Many», que significa «Muchos»
Por ejemplo;
I want to eat many carrots = Yo quiero comer muchas zanahorias
O también podemos especificar números;
I want to eat ten (10) carrots = Yo quiero comer diez zanahorias
Si queremos especificar una pequeña cantidad, utilizamos «A few», que significa «Unos pocos»;
I will eat a few carrots = Yo comeré unas pocas zanahorias
NO CONTABLES
Como el ejemplos que dimos al principio, existen muchos sustantivos no contables además del cereal.
Por ejemplo: el agua. En español, no decimos «Quiero beber un agua», no es cierto?, entonces asumimos que el agua es un sustantivo no contable. Lo mismo sucede con la carne; «Quiero comer dos carnes»… No suena bien. Probemos no contando; «Quiero comer carne»… Ahí si.
Ejemplos en ingles.
I want to eat broccoli = Yo quiero comer brocoli
Can you bring me water, please? = Puedes traeme agua, por favor?
I eat cereal at breakfast = Yo como cereal al desayuno
En los sustantivos No Contables no existe el plural ni el singular, pero sí se puede especificar la cantidad con otras palabras y frases.
En los sustantivos contables utilizabamos el «Many» que significa Muchos. En los sustantivos No contables, podemos utilizar el «A lot of», que significa «Un montón de» o «mucho», sin especificar una cantidad exacta.
Ejemplos.
I want to eat a lot of meat = Yo quiero comer un montón de carne
I just drank a lot of water = Yo recién bebí mucha agua
Si queremos referirnos a una pequeña cantidad, utilizamos «Little» o «Little bit of»
I want to drink a little bit of water = Yo quiero beber algo de agua
I want a little food = Yo quiero un poco de comida